(sentence-final particle marking an announced or imminent action)
那么要出发啰
Then, let's get going!
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
搬家啰
We're moving!
— 哈尔的移动城堡 (2004)
喂，我要走啰
Hey, I'm heading out.
— 起风了 (2013)
来啰
Here it comes!
那我们是人质啰
So, we’re hostages, then?
— 红猪 (1992)
那你愿意来啰？
So, will you come?
— 罗马 (2018)
琪琪啊，时间到啰
Qiqi, time’s up.
— 魔女宅急便 (1989)
我要倒车进去啰
I'm going to back in now.
开始啰！
Let's get started!
谢谢啰
Thanks!
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
起床啰
Time to get up!
— 龙猫 (1988)
往妳那边飞过去啰，
Flying over to you!
— 辉夜姬物语 (2013)
你要回去啰？
Are you heading back?
— A Sun (2019)
那肯定可爱啰！
It must be cute, then!
— 世界 (2004)
飞啰
Let’s fly!
要起飞啰
We’re about to take off!
那我走啰
Well, I’m off.
我儿子要回来啰！
My son is coming home!
— 色‧戒 (2007)
当然啰
Of course.
— 神秘河 (2003)
想抽就抽啰
If you feel like smoking, go ahead.
我来啰
I'm here!
来啰！
Here I am!
剩下的就麻烦你啰
I'll leave the rest to you.
进去啰
I'm going in!
答应我啰？
Promise me, okay?
— 寄生虫 (2019)
那我们走啰
Well then, let's go.
回家啰
Time to go home!
下次见啰
See you next time!
— 天气之子 (2019)
谢谢你，我们就在家等你啰
Thanks, we’ll be waiting for you at home.
那照你这么说结果是我有问题啰？
So, according to you, I’m the one with the problem?
— 一一 (2000)
那就是捕捉啰
Then capture it.
那就没办法啰
Then there’s nothing we can do.
抓到啰
Caught you!
来啰，久等了
Here it is—sorry to keep you waiting.
我得走啰…
I have to go...
— 搏击俱乐部 (1999)
下雨啰
It’s raining.
那当然啰
Of course!
那我就继续幼稚下去啰
Then I’ll just keep being immature.
那么我就是真的啰
Then I really am.
— 梦幻之地 (1989)
让我卖儿子啰
I guess I'll just sell my son, then.
— Dying to Survive (2018)
现在向大树出发啰
Now, let’s head over to the big tree!
我们要飞啰
We're about to take off!
休息啰
Time to rest.
— 记忆中的玛妮 (2014)
彩香来看妳啰
Ayaka came to see you.
你真是愈来愈帅啰
You're getting more and more handsome!
好戏开锣啰！
The show is about to begin!
— 红磨坊 (2001)
轮到你啰，光子
It's your turn, Photon.
— 大逃杀 (2000)
也该吃饭啰
It’s time to eat.
那姊姊每天都吃这些啰
So your older sister eats these every day, huh?
— 汉江怪物 (2006)
那么妳上海话也会讲的啰！
So you can speak Shanghainese too!
姐姐不理你啰
Big sis is ignoring you now.
就是说一切正常啰
So, everything is normal, then?
— 阿基拉 (1988)
不要睡着啰！
Don't fall asleep!
待会见啰
See you later!
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
回不了家啰
I can't get home.
你今晚会在家啰？
You'll be home tonight, right?
我先走啰
I’m heading off now.
快点上来，要起飞啰
Hurry up and get on—we're about to take off!
以后不要再骗我啰
Don't ever lie to me again.
— The Captain (2019)
我出门啰
I’m heading out!
有水啰
There's water now.
所以啰
That's why.
我进去啰
大家来吃饭啰
Everyone, come and eat!
开始啰